-
1 racheter
vt.1. сно́ва покупа́ть/ купи́ть ◄'-пит►; прикупа́ть/при́купить (en plus); перекупа́ть/перекупи́ть (à un autre acheteur);il faut racheter du pain — на́до ∫ купи́ть ещё <прикупи́ть> хле́ба; je lui ai racheté sa voiture — я [пере]купи́л у него́ маши́нуj'ai perdu mon stylo, je dois en racheter un — я потеря́л свою́ ру́чку, мне ну́жно купи́ть но́вую;
2. (se libérer à prix d'argent) выкупа́ть/вы́купить; откупа́ть/откупи́ть;racheter une rente — о́ткупить ре́нтуracheter une servitude — вы́купить сервиту́т;
3. (obtenir par une rançon) выкупа́ть; плати́ть ◄-'тит►/за= вы́куп;racheter sa liberté — запла́тить [вы́куп] за своё освобожде́ниеracheter les prisonniers — вы́купить <заплати́ть вы́куп за> пле́нников;
4. fig. (expier, compenser) искупа́ть/искупи́ть;racheter ses péchés — искупи́ть грехи́; зама́ливать/замоли́ть грехи́ (par la prière); racheter les défauts — искупа́ть недоста́ткиracheter une faute — искупи́ть вину́;
5. (à un examen) спаса́ть/спасти́*, вытя́гивать/вы́тянуть (plus fam.);on l'a racheté à l'oral — его́ вы́тянули на у́стном экза́мене
■ vpr.- se racheter -
2 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m
См. также в других словарях:
acheteur — acheteur, euse [ aʃ(ə)tɶr, øz ] n. • achatiere 1180; var. div. jusqu au XVIe; de acheter 1 ♦ Personne qui achète. ⇒ acquéreur, client. L acheteur et le vendeur. « Un lot de produits avariés qui n a pu trouver acheteur » (A. Gide). ⇒ preneur. Je… … Encyclopédie Universelle
acheteur — Acheteur, m. acut. Emptor, et pro emere. Un acheteur de proces, Redemptor litium. Acheteur de biens, Emptor pignorum, B. ex Vlp. Acheteur de biens de justice, Sector bonorum. Ceux qui sont constituez acheteurs de biens de justice sont tenus corps … Thresor de la langue françoyse
Acheteur — Appellation(s) Acheteur Secteur(s) d activité Commerce Compétences requises Technique, commerciale, humaine et finance Ni … Wikipédia en Français
PRÉEMPTION — Faculté conférée à une personne, par la loi ou par un contrat, d’acquérir un bien par préférence à une autre. Les codes de certains pays étrangers ont des dispositions générales sur la préemption (Allemagne fédérale, Autriche). En France, cette… … Encyclopédie Universelle
Saison 7 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la septième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a débuté sur France 3 le 4 octobre 2010 à l épisode 1561 et s est achevée le 30 septembre 2011 à l… … Wikipédia en Français
Chronologie des Soprano — Chronologie des événements se déroulant dans la série télévisée d HBO Les Soprano. Sommaire 1 Avant la première saison (années 1920 1998) 2 Première saison (1999) 3 Seconde saison (2000) … Wikipédia en Français
Historique des Soprano — Chronologie des Soprano Chronologie des évènements se déroulant dans la série télévisée d HBO Les Soprano. Sommaire 1 Avant la première saison (années 1920 1998) 2 Première saison (1999) 3 Seconde saison (2000 … Wikipédia en Français
L'Affaire Des Poisons — est un film franco italien, réalisé par Henri Decoin, sorti sur les écrans en 1955. Le scénario est directement adapté de la célèbre Affaire des poisons, qui défraya la chronique à la fin des années 1670. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
L'Affaire des poisons — est un film franco italien, réalisé par Henri Decoin, sorti sur les écrans en 1955. Le scénario est directement adapté de la célèbre Affaire des poisons, qui défraya la chronique à la fin des années 1670. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
L'Affaire des poisons (film) — L Affaire des poisons L Affaire des poisons est un film franco italien, réalisé par Henri Decoin, sorti sur les écrans en 1955. Le scénario est directement adapté de la célèbre Affaire des poisons, qui défraya la chronique à la fin des années… … Wikipédia en Français
L'affaire des poisons — est un film franco italien, réalisé par Henri Decoin, sorti sur les écrans en 1955. Le scénario est directement adapté de la célèbre Affaire des poisons, qui défraya la chronique à la fin des années 1670. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
